השפה הספרדית, אחת מהשפות הפופולריות ביותר בעולם, מדוברת בלא פחות מחמש יבשות ומשמשת כשפה רשמית ביותר מ-20 מדינות. עם למעלה מ-500 מיליון דוברים, ספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם כולו, ואפילו כאן במדינתנו הקטנה, ניתן למצוא לא מעט אנשים שמרשימים את החבר'ה עם כמה מילים בסיסיות בספרדית. לא מפתיע, בהתחשב בכך שדורות שלמים התחנכו על טלנובלות מארגנטינה, מקסיקו, קולומוביה ועוד שלל מדינות ביבשת אמריקה. אבל איך בכלל התגלגלה הספרדית מאירופה לעשרות מדינות שונות? התשובה נעוצה, כמובן, בשיעור היסטוריה קצרצר.
הכל התחיל במאה השלישית לפני הספירה: בחצי האי האיברי התקיימו שבטים רבים עם מגוון רחב של שפות, עד לפלישת האימפריה הרומית לחצי האי האיברי שינתה אותו מן הקצה אל הקצה, בשלטון שנמשך לא פחות מ-800 שנים ארוכות. מבין המורשות הרבות שהותירה האימפריה הרומית, השפה הרשמית שלה, הלטינית, הפכה לשפה הדומיננטית בחצי האי האיברי ובאזורים נוספים. אותה לטינית התפתחה בהמשך לספרדית שאנו מכירים היום, בדומה לשפות אחרות בעלות מקור לטיני כמו איטלקית, צרפתית, פורטוגזית ועוד.
בראשית המאה השמינית החל הכיבוש המוסלמי של חצי האי האיברי, תקופה הידועה כהשפעה משמעותית ביותר על השפה הספרדית מאז ימי הרומאים. צבאות ברברים, אשר הגיעו ממרוקו, פלשו לספרד וכבשו אותה מידי הגותים בתוך מספר עשורים. שלטונם המוסלמי נמשך במשך לא פחות מ-780 שנים, עד שנת 1492 – השנה שבה התרחש גם גירוש יהודי ספרד. הכיבוש המוסלמי הותיר השפעה עמוקה הן על התרבות הספרדית והן על השפה הספרדית, וכיום, ניתן למצוא לא מעט מילים שהושאלו מערבית.
למעשה, הערבית השפיעה על הספרדית יותר ממה שנהוג לחשוב, וניתן להבחין בדימיון בין השפות בהרבה מאוד מילים, למשל, במילה Ojala (אוֹחַלָה), שנמצאת בשימוש תדיר ע"י דוברי השפה, בעיקר בספרד עצמה. משמעות המילה היא "הלוואי", או "אני מקווה", ומקורה בגלגול של המילה הערבית "אינשאללה", המקבילה המוסלמית ל"בעזרת השם". אך ההשפעה המוסלמית לא נעצרה שם, וניתן למצוא עוד מספר מילים ממקור ערבי בתחומים שונים ומגוונים כמו חשבון (Cero - הספרה אפס, מערבית sifr), חקלאות (Aceite - שמן, מערבית zayt) ועוד.
מסעה והתפתחותה של הספרדית מגיעה לשיא בשנת 1492, שנת מפנה בעלת חשיבות היסטורית של ממש. באותה השנה אושר מסעו של כריסטופר קולומבוס מערבה על פני האוקיינוס האטלנטי, והוביל, בסופו של דבר, לגילויה של יבשת אמריקה. בעקבות גילוי זה, הפכה היבשת לחשובה מבין מטרותיהם הקולוניאליות של שליטי ספרד. עם השנים, מרבית יבשת אמריקה יושבה ע"י כובשים ספרדים, דבר שניחן היום בכך שמדינות מרכז ודרום אמריקה הן מדינות דוברות ספרדית.
אין עוררין על כך שהתפתחותה של הספרדית, יחד עם הכיבושים הספרדיים, שינו לא רק את עתידה של השפה המדוברת באירופה, אלא את פני העולם כולו. כיום, השפה הספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, יחד עם אנגלית, סינית, הינדי, ושפות נוספות הכוללות מאות מיליוני דוברים.
אותיות בספרדית
אחד הדברים המרכזיים ביותר ברכישת שפה הוא הכרה עם האלפאבית הייחודי שלה. לעיתים, לימוד האותיות יכול לקחת לא מעט זמן, השקעה ותרגול בלתי פוסק. אך לא במקרה של אותיות בספרדית. בשונה משפות מאתגרות במיוחד כמו סינית, קוריאנית, רוסית או הינדי, המתבססות על שיטות כתב מאוד ספציפיות שיש צורך ללמוד בטרם ניגשים ללמידת השפה עצמה, האותיות הספרדיות נשענות על הכתב הלטיני, בדומה לשפה האנגלית.
מה זה אומר? שבטח לא תתקשו לקרוא את המילה Agua, שמשמעותה היא "מים" בספרדית, ולהבין שהיא נהגית אָגוּאָה. במובן זה, ספרדית היא שפה פונטית עם מערכת בה לכל אות יש צליל ספציפי, כך שתוכלו לראות את מה שכתוב ולדעת בדיוק איך זה נאמר.
הגיית השפה וכתיבתה:
| אות | הגייה | מילה לדוגמא | תרגום | הגייה |
|---|---|---|---|---|
| A | אָ | Abeja | דבורה | אבחה |
| B | בּ | Barco | סירה | בארקו |
| C | ס/ק | Cerdo | חזיר | סרדו |
| CH | צ’ | Coche | מכונית | קוצֶ’ה |
| D | ד | Dinosaurio | דינוזאור | דינוזאוריו |
| E | אֶ | Escaleras | מדרגות | אסקלרס |
| F | פ רפה | Flor | פרח | פלור |
| G | ג או ח/כ רפה | Gato | חתול | גאטו |
| H | אות שקטה | Helado | גלידה | אֶלדו |
| I | אִי | Insecto | חרק | אינסקטו |
| J | ח/כ רפה | Joya | יהלום | חויה |
| K | ק | Kanguro | קנגורו | קנגורו |
| L | ל | Libro | ליברו | ספר |
| LL | יי | Llave | מפתח | ייאבה |
| M | מ | Manzana | תפוח | מנסאנה |
| N | נ | Nube | ענן | נובה |
| Ñ | ניי | Mañana | מחר/בוקר | מנייאנה |
| O | אוֹ | Oso | דב | אוסו |
| P | פּ | Padre | אבא | פדרה |
| Q | ק | Queso | גבינה | קסו |
| R | ר | Razon | סיבה | רסון |
| S | ס | Salida | יציאה | סלידה |
| T | ט/ת | Te | תה | תה |
| U | אוּ | Uva | ענב | אובה |
| V | ו | Vino | יין | וינו |
| W | וו | Wagon | כרכרה | ווגון |
| X | איקס | Xilofono | קסילופון | קסילופונו |
| Y | יי (בדומה ל-LL) | Yo | אני | ייו |
| Z | ס | Zorro | שועל | סורו |
שתי אותיות שחשוב לשים אליהן לב הן האותיות C ו- G:
האות C יכולה להיות מבוטאת כ- ‘ס’ או כ- ‘ק’- כאשר האות באה לפני A, O, או U, היא תבוטא כ- ‘ק’, וכאשר היא באה לפני האותיות E או I, היא תבוטא כ- ‘ס’.
האות G יכולה להיות מבוטאת כ- ‘ג’ או כ ‘ח’, וכמו האות C, כאשר האות באה לפני A, O, או U, היא תבוטא כ- ‘ג’, וכאשר היא באה לפני האותיות E או I, היא תבוטא כ- ‘ח’ או 'כ' רפה.
אות נוספת שיכולה להיות מבוטאת בשתי צורות היא האות R – היא יכולה לבוא בצורה מודגשת או לא מודגשת. האות תבוא בצורה מודגשת בשתי מקרים: כאשר היא מופיעה בראש מילה, או כאשר היא מופיעה פעמיים – RR. בשאר המקרים היא תהיה לא דגושה. בנוסף, יש מעט צירופים מיוחדים של אותיות שחשוב להכיר – הצירופים הם של האותיות Q ו- U, יחד עם האותיות A, E, I ו-O. בכל צירוף כזה ה- U נשארת אילמת ובעצם מבטאים כך:
- que – קֶה
- qua – קָה
- qui – קי
- qua – קוֹ
ניתן לראות לדוגמה את המילה Queso (גבינה), המופיעה גם בטבלה ונהגית ‘קֶסוֹ’.
האות Ñ נהגית בדומה ל'ניי', כמו 'ny' באנגלית, ואילו האות LL, כפי שמופיעה במילה Llave, זהה להגיית האות Y ובספרדית של ספרד נשמעת כמו משהו בין 'ז'' ל'יי'. אחת העובדות המשעשעות ביותר היא שדווקא המילה Yo, שמשמעותה "אני", נשמעת אחרת לחלוטין בכל מדינה, וזאת בהתאם לדיאלקט המדובר בה.
אז נכון, ההגייה של אותיות בספרדיות עלולה להשתנות ממדינה למדינה בהתאם למבטאים השונים והלא מעטים בכלל שקיימים בשפה, אבל בגדול, קריאה וכתיבה של השפה היא קלה במיוחד. עד כמה קלה? בואו תראו בעצמכם כמה מילים בסיסיות בספרדית אתם לגמרי מכירים.
מילים בסיסיות בספרדית שכולנו מכירים
ספרדית היא שפה פופולרית ומוכרת מאוד. למעשה, אם תבחנו את עצמכם כדי לגלות מה הרמה שלכם בספרדית, ודאי תבחינו בכמה מילים מוכרות. בין אם ממוזיקה או מסדרות טלוויזיה בספרדית, למילים הבסיסיות שמופיעות כאן למטה אתם אפילו לא תצטרכו להביט בתרגום:
- Hola - שלום
- Adios - להתראות
- Gracias - תודה
- Por Favor - בבקשה
- Si - כן
- No - לא
- Amor - אהבה
אז אחרי שגיליתם שאתם יודעים הרבה יותר מילים בספרדית ממה שחשבתם, זה הזמן לגשת ליסודות השפה. אחד השיעורים הראשונים בלימודי שפות, ולא רק בלימודי ספרדית, הוא "מספרים". הרי לא חשבתם שסתם מלמדים מספרים בגילאים מוקדמים כל כך, נכון? ובכן, בטח תופתעו לגלות שניתן לחשוף ילדים למספרים החל מגיל 12 חודשים בלבד! אז מה זה כבר בשבילכם לספור עד 10 בספרדית? קטן עליכם.
1 - Uno - אונו
2 - Dos - דוס
3 - Tres - טרס
4 - Cuatro - קואטרו
5 - Cinco - סינקו
6 - Seis - סייס
7 - Siete - סייטה
8 - Ocho - אוצ'ו
9 - Nueve - נואבה
10 - Diez - דייס
בשל הדמיון בין השפות, דרך לימוד ספרדית תוכלו לשפר את אוצר המילים באנגלית. ישנן דוגמאות רבות לכך בהן ניתן להבחין מעבר למספרים, כמו למשל מילים המסתיימות ב-ion באנגלית:
| אנגלית | ספרדית | תרגום |
|---|---|---|
| Passion | Pasión | תשוקה |
| Information | Información | מידע |
| Introduction | Introducción | מבוא/היכרות |
באותו האופן, כמעט כל המילים באנגלית שמסתיימות ב-al נכתבות בדיוק באותה צורה בספרדית, אך גם כאן, ההגייה שלהן משתנה מעט.
| אנגלית | ספרדית | תרגום |
|---|---|---|
| Legal | Legal | חוקי |
| Personal | Personal | אישי |
| Animal | Animal | חיה |
אולם, הקישור המתבקש ביותר של ספרדית לישראל ולעברית הוא באמצעות לדינו, שפתם של יהודי ספרד, הידועים גם כ"מגורשי ספרד", ששימרו את הספרדית העתיקה שדוברה באותה העת ותיבלה אותה בשפת הקודש. לאוזן הממוצעת, לדינו נשמעת כמו ניב של ספרדית, בדומה לאופן בו יידיש יכולה להישמע כמו ניב של גרמנית.
אז מה ההבדל בין לדינו לספרדית?
לדינו, המכונה גם ספרדית-יהודית, היא שפה שדוברה - ועודנה - מדוברת באזורים סביב הים התיכון. בשנת 1492, Los Reyes Catolicos (לוס רייס קטוליקוס - המלכים הקתולים), פרדיננד ואיזבלה, נתנו לכ-300,000 היהודים בספרד אפשרות בחירה: להמיר את דתם לנצרות קתולית או לעזוב. יהודים ספרדים רבים בחרו לעזוב, אך הם לקחו איתם את השפה, שהפכה ללדינו וקיבלה מאפיינים יחודיים והשפעות משפות אחרות כמו טורקית, יוונית, וערבית.
בשאלה מה ההבדל בין לדינו לספרדית ניתן לקבל תשובה פשוטה למדי ע"י מספר דוגמאות שימחישו את ההבדל והדימיון הרב מאוד בין השפות:
| עברית | לדינו | ספרדית |
|---|---|---|
| רופא | Doctor | Doctor |
| ספרדית | Espanyol | Español |
| בית | Kaza | Casa |
| שמיים | Syelo | Cielo |
אם אתם ממוצא ספרדי ויש לכם קרובי משפחה שמדברים לדינו, תוכלו "להתאמן" עליהם ולתרגל קצת לדינו, ובכך, לשפר את הספרדית שלכם וללמוד עוד אוצר מילים שיעזור לכם בהבנת השפה על בוריה. אחרי הכל, בשביל מה יש משפחה?
איך ללמוד ספרדית לבד
לימוד ספרדית בצורה פשוטה ויעילה דורש שילוב של שיטות לימוד שונות ותרגול מתמיד. כמה מתמיד? אם תשאלו אותי, כל יום! יתכן והדרך הטובה ביותר להתחיל היא להשתמש באפליקציות ללימוד שפה כמו Duolingo או Babbel, המספקות תרגולים יומיים מותאמים אישית, אך חשוב לזכור שאלה מהוות נקודת פתיחה מצוינת ואינן יעילות במיוחד בכל הנוגע לדיבור או לכללי הדקדוק. בנוסף, מומלץ לבדוק שיעורי ספרדית אונליין לקבלת שיעורים פרטיים ונוחים מהבית.
איך שאני רואה את זה, אין תחליף ללמידה עם מורה לספרדית דובר ספרדית שפת אם שיכול להתאים את השיעורים לצרכים הספציפיים שלך, לתקן שגיאות בזמן אמת ולהסביר ניואנסים דקדוקיים ותרבותיים. Superprof מציעה מגוון רחב של מורים פרטיים לספרדית, כך שתוכל למצוא את המורה שמתאים לך ביותר מבחינת סגנון הלימוד, רמת הידע והתקציב שלך.
אז בפעם הבאה שתשאלו את עצמכם איך ללמוד ספרדית לבד, אל תתלבטו יותר מדי: פשוט תמצאו לכם את המורה הפרטי המתאים ביותר עבורכם ותנו קפיצה למים הנעימים שהם השפה הספרדית!
אהבתם את המאמר? השאירו דירוג.
Loading...
